Jeg er Phoebe Buffay, og det kommer babyer ut av meg.
- Har du begynt å få veer? - Nei. Gjør de vondt?
Herregud!
- Hvem av dere er faren? - lngen av dem. Faren er broren min.
Jeg vil savne at du skremmer folk sånn.
Dette er til babyene, er det noe du vil si til dem?
Hei, barn. Jeg er tante Phoebe.
Det blir fint å se dere. lkke gjør meg vondt!
Så lenge dere ble, taxiene gikk jo samtidig.
Jeg glemte jakken min.
Du har ingen jakke.
Jeg gjorde det igjen!
Noen må ringe Frank og Alice og moren min. . . Hva gjør du?
Jeg gjør et " før" -opptak.
The One Hundredth
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Vi fant nettopp ut at legen er sen fordi hun ikke kommer.
- Hun falt i dusjen og slo hodet. - Så dum hun er!
Det går bra.
Jeg ser ikke tre unger komme ut av din vagina!
- Legen du får er fabelaktig. - Han er overlege.
Kjære Gud, redd meg! Jeg har min første ri!
lkke så ille.
Fødselens mirakel begynner. Jeg. . .
- Er du OK? - Det gjør vondt!
- Sympatismerter! Så pent. - Trodde ikke jeg brydde meg så mye.
Phoebe? Jeg er Dr. Harad og skal ta imot barna.
Du er i gode hender, jeg har lang erfaring.
Jeg skal straks undersøke deg. Alt ser fint ut.
Og så elsker jeg Fonzie.
- Sa han at han elsker Fonzie? - Hørtes sånn ut.
- Er jeg for sen? Er noen kommet ut? - Vi har nettopp begynt. Og Alice?
Delaware, men hun er på vei. Jeg skal være hjelper imens.
Hun forklarte meg LaMazdagreiene.
Får du barna ut innen en måned, får du to prosents finansiering.
Monica? Nå blir du stolt. Jeg har skaffet oss stevnemøte -
- med to kjempesøte sykepleiere.
- Mannlige sykepleiere. - lkke i mitt hode.
De ber oss ut lørdag kveld. Hva sier du?
Jeg tror ikke det.
Hva? Du sa jeg skulle glemme Ross og gå videre. Og du skal bli med!
Gi meg ên grunn til å si nei.
Nei, du kan gi meg en grunn, så skal jeg si om den er god.
lkke så lett, hva?
Du blir med. Og når de går av vakt, kan vi dra og spise gelê.
Ja, gelê er det alltid tid til. . .
- Får du det til å lyde snuskete? - Det kan jeg med alt.
Bestemors kyllingsalat. . .
Film dette.
Hei, barn! Overskriftene den dagen dere ble født. Jentebaby, snu deg.
Guttebabyer. . .se her!
Sånn så nakne damer ut da dere ble født. Og så godsakene. . .
Jeg får ên til! Den gjør heller ikke vondt. . . Jo!
Jeg håpet jeg var ferdig.
Hvor er Monica og Rachel?
- De ble bedt ut av noen sykepleiere. - Jaså? Mannlige pleiere?
- Jeg ble også skuffet. - Skal de på stevnemøte? Når?
Lørdag, tror jeg.
- Hva er det med ham? - Sympatismerter.
Først ble jeg smigret, men nå tror jeg han vil stjele showet.
Skal vi se hva vi har her. . .
Fonzie gikk ut med trillinger.
Denne Fonzie du snakker om, er det en annen lege?
Nei, nei. Det er kjælenavnet til Arthur Fonzerelli. " The Fonz" .
Det er da ikke så rart?
Det er rart! Jeg vil ikke noen skal snakke om " utvidet show" der nede.
Egentlig så imiterer han ikke Fonzie. . .
Hva gjør du? Finn en lege som ikke er gal, og ikke er Fonzie!
Som jeg sa. . .
Der er du.
Det er noe du bør få vite. . .
Er det at du skal ut med en pleier? Joey fortalte det.
Og det er helt greit. Du og jeg har jo bare rotet litt.
Jeg skulle si at jeg ville trekke meg.
Men om vi bare har " rotet litt" , så kanskje jeg går ut med ham.
Fint. Kanskje jeg gjør det også.
Se hva jeg fant i butikken!
Opp med deg!
Pheebs, dette er Dr. Oberman.
Han bryr seg ikke om Fonzie eller Happy Days -gjengen.
Hei, hvilken klasse går du i?
Jeg er førsteårskandidat. Men jeg tok eksamen tidlig. . .
Jeg også. Ross, jeg skulle nok ha bedt om en voksen lege.
- Jeg er kvalifisert. . . - Hysj, " Doogie" !
Skjønner ingen at jeg skal føde?
Gå, lillegutt!
Kult, du fikk`n til å grine!
Mr. Tribbiani, du har nyresten.
- Hva annet kan det være? - Det er nyresten.
- Eller. . .? - Nyresten.
Det nærmer seg. Og babyene er heldige.
De blir født på Fonzies halv-bursdag.
- Gratulerer med dagen. - Og jeg er altså ikke Fonzie.
Jeg synes det er så fint at du får disse barna for Frank og Alice.
Kan jeg fortelle en hemmelighet?
Jeg vil beholde en.
Jeg kommer på nyhetene!
Phoebe, du tuller! Du kan ikke beholde en.
- Kanskje. Det vet du ikke. - Jo, det vet jeg.
- Frank og Alice vil ha alle barna. - Kanskje ikke.
Tre stykker er ganske mye. Kanskje de vil avlastes for ên.
Jeg vil iallfall spørre!
- Phoebe, det er helt sprøtt. - Bare spør ham.
- Jeg? - Jeg kan jo ikke spørre.
Noe så upassende!
Bare snakk med Frank. Se hva han sier.
Nei. Jeg spør ikke Frank om han vil gi deg ett barn.
Du har rett.
Si at det er til deg.
- Bedre nå? - Litt.
- Synd at du så meg kaste opp. - Enig.
- Hva er på gang? - Nyresten.
Vanligvis knuser vi stenene med ultralyd. Men de er for nær blæren.
Vi kan vente på at du får dem ut, eller gå opp uretra. . .
Nei, nei, nei.
lngenting skal " opp" . "Opp" er ikke en mulighet.
Hva er uretra?
Er du sprø?
- Har du spurt ham? - Nei, jeg har ikke hatt sjansen.
Klokka tikker.
Å, Fonzie. . .
Vet du hvem jeg likte? Mork.
Ta det tilbake!
Fonzie møtte Mork. Mork frøs Fonzie.
Ja, men. . .
Fonzie var jo helt " kul" . Så han ble ikke skadet.
Det har du rett i.
- Hvordan går det? - Det er visst like før.
Alice kommer ganske snart.
Kan du gjøre meg en tjeneste og drøye`n litt?
Jeg er midt i min siste tjeneste for deg.
Monica, dette er Dan, en av dem vi skal ut med på lørdag.
Hyggelig å treffe deg.
Hei, Dan.
Jeg gleder meg til lørdag. Virkelig.
Så du er sykepleier og ikke lege? Litt jentete. . .
- Chandler! - Alt i orden.
Jeg gjør dette ved siden av legestudiene.
Og det føltes ikke jentete under Golf-krigen.
Og takk for innsatsen. . .
Hvorfor vente til lørdag? Er du ledig i morgen?
- Ja, jeg kan bytte vakt. - Flott.
- Skal vi to gå ut lørdag kveld? - Nei.
Dette er en stor en!
- Få de greiene ut av meg! - Pust! Pust gjennom smerten!
- Jeg vil dopes ned, Ross! - Jeg også!
Ja. Glad i deg. Ha det.
Alices mor sa hun dro for 5 timer siden. Hun skulle vært her nå.
Hun rekker det nok.
Vel, Frank. . .
Tre babyer. . .er ikke det litt mye?
lkke for meg!
Greit.
Du er 10 cm. På tide å føde.
Bare faren får være her nå.
Lykke til.
- Ha det, Dan. - Ha det, Monica.
Gi meg tang, sterilt håndkle og kanal 31.
Denne er fin, Fonzie spiller på bongotrommer.
Klar? Det er tid for å presse.
Klar? Det er tid for å tisse.
Vent, vent! Det er nesten tid for å tisse.
Press nå. Konsentrer deg.
- Jeg ser hodet. - Ja, den har hode!
- Fortsett. - Tenk at det kommer noen ut av deg!
Det kommer noen, og det er. . .
Min sønn!
Her er den første babyen.
Ja! Vi har fått en gutt!
Frank jr. jr.
- Hvordan ser han ut? - Kjempestygg!
- Er du klar til å presse igjen? - Jeg har fått ên, la meg være.
Du klarer det.
Lille Leslie er her! Vi har ên til!
Utrolig at jeg har to barn.
Skummelt. . .
Kom igjen, Chandler, nå skal du bli født.
Han kommer. . .
Hvor er tissen hans?
Chandler er ei jente!
Flashback fra barnehagen. . .
De må ha tatt feil, de trodde det var en gutt.
- Men Chandler er ei jente! - Bare fortsett.
- Er jeg for sen? - Nei, alt er bra.
- Tretti fingre og tretti tær. - Har vi fått barna våre?
Vi har fått barna våre!
- Herregud. - Du klarte det.
Vil du se dem?
De er så små. . .
- Jeg ringer deg i morgen. - Fint.
Skal du ut med den pleiermannen?
Ja, du og jeg har jo bare " rotet" , så jeg kan jo " rote" med ham og. . .
Jeg vet ikke om du har slått opp uttrykket " rote litt" i ordboka.
Det har jeg, og den tekniske definisjonen er. . .
. . . " to venner som er glade i hverandre. . .
. . .og har fantastisk sex. . .
. . .og vil være mer sammen" .
Men om du har en nymotens ordbok som får deg sint på meg -
- så kan du få se i min ordbok.
- Jeg er så dårlig til dette. - Du er bedre enn du tror.
- Vit når du bør stoppe. - Det ante meg.
- Er alt bra mellom oss? - Ja.
Jeg går og melder avbud til Dan.
lkke dans!
- Yndlingen min. - Hvilken?
Spiller ingen rolle.
Frank og Alice er utenfor og ringer.
Har du snakket med dem om. . .?
Ja.
Nei, vennen min.
Det var lite sannsynlig.
Kan jeg få være alene litt med barna?
Der er dere.
Det føles som det var i går jeg snakket med dere i petriskålen.
De sa at å føde er det tøffeste en kan gjøre. Men dette er verre.
Jeg har hatt det moro med dere.
Skulle gjerne tatt dere med hjem.
Men å være yndlingstante er OK.
Alices søster har svømmebasseng, men dere har levd i meg!
Så det går bra.
Det blir fint.
Gi meg high five...
Hvis du skal gråte. . .
Phoebe, vi er så stolte av deg. Du er fantastisk!
Ja.
- Er det så vondt som de sier? - Ja, du vil ikke greie det.
Når Chandler viste seg å være jente, hva skal hun hete?
Chandler.
Er ikke det litt maskulint?
Det funker jo på deg.